1
00:00:20,147 --> 00:00:22,107
Meskipun aku selalu berdoa,
2
00:00:23,107 --> 00:00:26,360
bahtera kami menjadi benteng yang enggan,
3
00:00:26,485 --> 00:00:29,947
dikelilingi oleh pengkhianatan, diserang oleh pencuri,
4
00:00:30,823 --> 00:00:33,367
dengan sedikit teman dan musuh yang tak terhitung jumlahnya.
5
00:00:34,785 --> 00:00:37,788
Hanya perkenanan Tuhan yang bisa menyelamatkan kita sekarang.
6
00:00:46,882 --> 00:00:48,550
Chiquita bonita.
7
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
Ini hari keberuntunganmu.
8
00:01:01,772 --> 00:01:03,313
Ikan yang lebih besar untuk digoreng pagi ini.
9
00:01:05,023 --> 00:01:05,692
Oh.
10
00:03:04,435 --> 00:03:05,687
Pena!
11
00:03:06,897 --> 00:03:07,772
Pak.
12
00:03:09,648 --> 00:03:11,608
Kami akan bermanuver ke punggung bukit ini
untuk menyerang menara pengawas.
13
00:03:11,733 --> 00:03:12,610
Ya.
14
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Aku-- menurutku kita tidak bisa melakukan--
15
00:03:16,363 --> 00:03:18,323
Saya pikir kalian geng bangers
tahu cara bertarung.
16
00:03:18,950 --> 00:03:20,452
- Ya, tuan. Tapi aku tidak--
- Tapi apa?
17
00:03:20,577 --> 00:03:23,245
Itulah kesepakatannya
antara gengmu dan Ravenrock.
18
00:03:24,122 --> 00:03:26,457
Buatlah lubang di perimeter mereka
dan lihat apa yang muncul.
19
00:03:28,918 --> 00:03:33,172
Lihat, tetap di sisi selatan
dari punggung bukit sehingga mereka tidak melihatmu.
20
00:03:33,297 --> 00:03:34,132
Oke?
21
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
Saat Anda mencapai pembersihan pipa
memotong keras ke utara.
22
00:03:36,300 --> 00:03:37,885
Utara. Utara.
23
00:03:38,637 --> 00:03:39,720
Ke arah utara.
24
00:03:42,223 --> 00:03:44,225
Saya rasa kami belum siap untuk ini.
Anda tahu, seperti--
25
00:03:44,350 --> 00:03:47,270
Anda berkelahi atau keluarga Anda tidak makan.
26
00:03:48,020 --> 00:03:49,105
Mengerti?
27
00:03:50,357 --> 00:03:51,232
Bergerak!
28
00:03:53,818 --> 00:03:56,320
Tangkap mereka, kawan. Hmph.
29
00:04:12,753 --> 00:04:13,713
Janey?
30
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
Janey. Hai.
31
00:04:16,507 --> 00:04:18,677
Saya tidak dapat membawa sebanyak itu kali ini.
32
00:04:19,635 --> 00:04:21,178
Mereka benar-benar mulai melakukan tindakan keras.
33
00:04:22,263 --> 00:04:24,182
- Apakah kamu membawa susu kering?
- Ya.
34
00:04:25,725 --> 00:04:26,850
Aku harus pergi berlatih.
35
00:04:26,977 --> 00:04:29,270
- Tapi aku akan kembali secepat mungkin.
- Oke.
36
00:04:31,147 --> 00:04:32,232
Apakah dia baik-baik saja?
37
00:04:32,357 --> 00:04:34,608
- Um, ya.
- Oke. Oke.
38
00:04:35,067 --> 00:04:35,985
Oke.
39
00:04:36,110 --> 00:04:38,278
Jangan bicara dengan siapa pun. Oke, Janey?
40
00:04:39,488 --> 00:04:41,282
- Oke.
- Oke. Sampai jumpa teman-teman.
41
00:05:36,462 --> 00:05:37,838
Ada orang di sini, Pastor Burnham!
42
00:05:43,385 --> 00:05:44,387
Bisakah saya membantu Anda?
43
00:05:45,972 --> 00:05:49,183
Saya Cain Ross dari Wisma.
44
00:05:53,062 --> 00:05:54,313
Anda adalah saudara laki-laki Ian Ross.
45
00:05:55,313 --> 00:05:56,023
Saya.
46
00:05:56,940 --> 00:05:57,900
Saya turut berbela sungkawa.
47
00:05:59,735 --> 00:06:00,445
Terima kasih.
48
00:06:01,987 --> 00:06:04,448
- Di sinilah kalian mendapatkan air?
- Ya, tuan.
49
00:06:10,788 --> 00:06:12,415
Pastor Frank Burnham.
50
00:06:13,665 --> 00:06:15,125
Gereja Wahyu.
51
00:06:16,127 --> 00:06:18,755
- Kerabat?
- Ya. eh...
52
00:06:18,880 --> 00:06:23,175
Kakek buyut kami menetap
seluruh lembah ini hampir 200 tahun yang lalu.
53
00:06:23,300 --> 00:06:23,968
Hm.
54
00:06:26,095 --> 00:06:29,515
Anda tahu, itu lucu, menurut saya begitu
dengan seorang nabi di atas segalanya
55
00:06:29,640 --> 00:06:34,728
yang mungkin kalian semua pernah lihat
seluruh akhir dunia ini akan datang.
56
00:06:34,853 --> 00:06:38,817
- Sebenarnya, kami melakukannya.
- Benarkah?
57
00:06:40,860 --> 00:06:42,445
Itukah sebabnya kamu mendapatkan orang-orangmu
58
00:06:42,570 --> 00:06:45,363
mendapatkan ember berisi air
keluar dari sungai yang kotor?
59
00:06:45,490 --> 00:06:47,408
Ya, kami memang punya rencana
sebagai lingkungan,
60
00:06:48,033 --> 00:06:51,328
dan sepertinya kakakmu mundur.
61
00:06:52,913 --> 00:06:54,332
Tampaknya tidak mungkin.
62
00:06:54,832 --> 00:06:56,958
Lihat, kakakku tidak pernah mundur
tentang apa pun dalam hidupnya.
63
00:06:57,083 --> 00:06:59,712
Itu bagus untuk didengar, karena katanya
dia akan berbagi sumber daya,
64
00:06:59,837 --> 00:07:03,048
tapi orang-orangmu, mereka menyediakan
di bawah 10% dari apa yang dia janjikan.
65
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Tunggu. Orang-orang saya menyediakan?
66
00:07:06,052 --> 00:07:07,928
Siapa yang memberimu makanan?
67
00:07:10,682 --> 00:07:12,642
Aku yakin kakakmu tahu
tepatnya apa yang dia maksud.
68
00:07:12,767 --> 00:07:15,435
Jika kamu adalah orang yang menepati janjimu,
kamu akan melakukan apa yang dia janjikan.
69
00:07:15,562 --> 00:07:18,522
Adikku menulis semuanya
dengan sangat detail,
70
00:07:18,647 --> 00:07:22,693
dan ada satu hal yang sangat, sangat jelas.
Kami tidak memberikan makanan.
71
00:07:23,862 --> 00:07:25,362
Kami hanya memberikannya sebagai ganti barang.
72
00:07:25,488 --> 00:07:27,072
Atau dalam hal ini, mulai besok,
73
00:07:27,198 --> 00:07:28,698
kami memberikannya sebagai imbalan kepada siapa pun
74
00:07:28,825 --> 00:07:30,952
itu bersedia datang membantu
mempertahankan Wisma.
75
00:07:33,037 --> 00:07:37,082
Rakyatku bukan tentaramu.
76
00:07:37,833 --> 00:07:40,837
Maka orang-orangmu tidak mendapatkan makanan kami.
77
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Anda melanggar janji Anda. kalian semua.
78
00:07:44,548 --> 00:07:47,260
Sekarang kamu menjadikan saudaramu
menjadi pembohong juga.
79
00:07:53,140 --> 00:07:55,518
Anda harus sangat berhati-hati
tentang apa yang kamu katakan selanjutnya.
80
00:07:56,143 --> 00:07:57,312
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
81
00:07:59,188 --> 00:08:01,065
Sulit untuk mengatakan apa pun
dengan gigimu di tenggorokanmu.
82
00:08:10,742 --> 00:08:14,828
Saya dapat memberi tahu Anda semua, teman-teman yang baik
percaya setiap kata yang diucapkan pria ini.
83
00:08:17,080 --> 00:08:19,125
Anda akan memaafkan saya jika saya tidak melakukannya.
84
00:08:19,250 --> 00:08:21,252
Anda tahu, saya dan saudara laki-laki saya
dibesarkan di sebuah peternakan,
85
00:08:21,377 --> 00:08:25,088
jadi kami menjadi sangat akrab dengannya
apa yang keluar dari punggung banteng.
86
00:08:25,715 --> 00:08:28,968
Dan pendeta Anda dan setiap kata yang dia ucapkan...
87
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
baunya.
88
00:08:36,100 --> 00:08:38,060
Anda sedang berbicara dengan hamba Tuhan.
89
00:08:38,185 --> 00:08:39,687
Ya, baiklah...
90
00:08:41,188 --> 00:08:45,652
saya dan Tuhan mendapatkan apa yang mungkin Anda sebut
perjanjian jarak dekat.
91
00:08:47,737 --> 00:08:51,032
Begitulah kata orang Filistin
dan orang Kanaan.
92
00:09:25,692 --> 00:09:28,902
Coba lihat.
Dia memasangnya di pohon kita.
93
00:10:15,157 --> 00:10:17,535
AKHIR-EX! Bawa masuk!
94
00:10:18,327 --> 00:10:19,828
Ayo pergi. Pada saya.
95
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Julia.
96
00:10:30,673 --> 00:10:32,173
Anda keluar lebih dulu
timmu lagi.
97
00:10:32,298 --> 00:10:33,383
- Mereka tertinggal.
- Ya.
98
00:10:33,508 --> 00:10:36,262
Mungkin karena Anda memimpin
dengan ini, bukan ini.
99
00:10:37,178 --> 00:10:39,348
Baiklah? Hanya karena senapan itu
di depanmu
100
00:10:39,473 --> 00:10:40,598
tidak berarti Anda memimpin dengan itu.
101
00:10:41,850 --> 00:10:42,643
Ya, tuan.
102
00:10:44,312 --> 00:10:45,688
Dengar, jika kamu lebih unggul dari timmu,
103
00:10:45,813 --> 00:10:47,648
kamu akan tutup
jalur api mereka.
104
00:10:47,773 --> 00:10:49,108
Jangan tembak temanmu.
105
00:10:49,233 --> 00:10:50,985
Baiklah? Jangan lari di depan peluru.
106
00:10:51,110 --> 00:10:52,653
Itu saran terbaik
Aku bisa memberimu sekarang.
107
00:10:52,778 --> 00:10:54,738
Lalu bagaimana kita bisa maju?
108
00:10:54,863 --> 00:10:57,700
Anda berlatih. Membawa operator
bulan untuk belajar cara baku tembak.
109
00:10:57,825 --> 00:10:59,702
Apalagi di bawah kabut perang.
110
00:10:59,827 --> 00:11:02,203
Apalagi saat peluru pertama itu
retak melewati tengkorakmu.
111
00:11:02,328 --> 00:11:03,747
Anda tahu apa?
112
00:11:03,872 --> 00:11:05,540
Mengapa tidak membuangnya
akhir dunia juga?
113
00:11:06,333 --> 00:11:08,793
Percayalah padaku, nona-nona,
ketika kamu terlibat dalam pertempuran,
114
00:11:08,918 --> 00:11:11,463
Anda tidak hadir pada kesempatan itu. Baiklah?
115
00:11:11,588 --> 00:11:14,508
Anda jatuh ke pelatihan Anda.
Jadi teruslah muncul.
116
00:11:14,633 --> 00:11:17,218
Terus lakukan apa yang kamu lakukan, oke?
Pengulangan. Memori otot.
117
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
Anda mungkin akan segera mengalaminya
QRF totok.
118
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
Setidaknya seperti yang diungkapkan Santos.
119
00:11:22,223 --> 00:11:24,185
Maksudnya itu apa? QRF?
120
00:11:24,310 --> 00:11:26,520
Itu Teman Senapan yang Tenang.
121
00:11:27,563 --> 00:11:29,357
- Benar-benar?
- Yah...
122
00:11:29,482 --> 00:11:31,733
Tidak. Ini Kekuatan Reaksi Cepat.
123
00:11:31,858 --> 00:11:34,403
Ini lebih seperti QR Hawa.
124
00:11:37,280 --> 00:11:39,032
Anda ingat bagaimana rasanya
untuk memiliki krimer?
125
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
- Vanila. Kelapa.
- Ya.
126
00:11:42,828 --> 00:11:43,953
- Benar?
- Astaga.
127
00:11:44,080 --> 00:11:46,082
Hei, mari kita lihat apakah radionya berfungsi hari ini.
128
00:11:47,542 --> 00:11:50,377
Ini JT Radio, dan saya lewat
129
00:11:50,502 --> 00:11:54,882
setengah terbakar di Phoenix, Arizona
di SINCGARS Humvee saya, menyanyikan lagu-lagunya.
130
00:11:55,007 --> 00:11:59,010
Hanya sebagai pengingat bagi Amerika,
jangan lupa untuk mencintai.
131
00:11:59,137 --> 00:12:00,387
Ini juga akan berlalu.
132
00:12:04,225 --> 00:12:06,185
Hei. Kami berada di pangkalan
menara.
133
00:12:06,310 --> 00:12:07,562
Apa yang harus saya lakukan?
134
00:12:08,187 --> 00:12:09,772
Kalian menembak dan berlari, kawan.
135
00:12:10,397 --> 00:12:11,148
Tembak dan lari.
136
00:12:18,738 --> 00:12:20,615
Evan! Menelepon! Kami sedang diserang!
137
00:12:20,783 --> 00:12:22,325
Kami sedang diserang!
138
00:12:22,452 --> 00:12:23,868
Baiklah, di Santos. Dia memimpin.
139
00:12:23,993 --> 00:12:26,163
- Kami belum siap untuk ini.
- Gunakan apa yang kamu punya.
140
00:12:26,288 --> 00:12:27,413
Pergi! Bergerak!
141
00:12:29,542 --> 00:12:30,667
- Aku tertembak!
- Di mana?
142
00:12:30,793 --> 00:12:32,545
- Kakiku. Kakiku.
- Ini...
143
00:12:40,760 --> 00:12:42,513
Mereka membalas tembakan ke arah kita. Apa yang harus saya lakukan?
144
00:12:42,638 --> 00:12:44,682
Jika Anda berlari sangat cepat, mereka tidak akan mengenai Anda.
145
00:12:45,598 --> 00:12:46,933
Itu gunanya umpan meriam, yo.
146
00:12:49,645 --> 00:12:51,730
Ayo.
147
00:12:55,902 --> 00:12:58,070
Bangunlah di sini. Pada saya. Ayo pergi.
148
00:13:04,868 --> 00:13:07,203
Empat setengah menit
sampai kontak pertama.
149
00:13:07,328 --> 00:13:10,082
Sial, Evan. Harus memilikinya
tidur di cammies mereka.
150
00:13:21,010 --> 00:13:22,385
Mundur! Mundur!
151
00:13:24,555 --> 00:13:27,348
Saya pikir-- Saya pikir mereka akan pergi.
152
00:13:28,933 --> 00:13:30,978
Itu adalah hal yang paling berani
Saya pernah melihat seseorang melakukannya.
153
00:13:36,108 --> 00:13:38,902
Peña, bawa masuk. Kembali ke ORP.
154
00:13:39,027 --> 00:13:41,072
Apa itu ORP?
155
00:13:41,197 --> 00:13:42,573
Titik Temu Objektif, Anda tahu.
156
00:13:42,698 --> 00:13:44,032
Tempat kita berpisah.
157
00:13:44,157 --> 00:13:46,118
Bagaimana dengan Ralphie dan Chingon?
158
00:13:46,243 --> 00:13:47,452
Siapa?
159
00:13:47,578 --> 00:13:48,328
Teman-temanku.
160
00:13:48,453 --> 00:13:51,165
- Mereka tertembak.
- Oh. Tinggalkan mereka.
161
00:13:51,290 --> 00:13:53,708
Atau tangkap mereka dan tertembak juga,
Saya tidak peduli.
162
00:13:57,462 --> 00:13:58,713
Tidak buruk.
163
00:13:59,923 --> 00:14:01,008
Lumayan, Evan.
164
00:14:02,300 --> 00:14:04,345
Sekarang mari kita lihat bagaimana kinerjamu melawan 600 pria.
165
00:14:13,812 --> 00:14:14,688
Siapa mereka?
166
00:14:16,440 --> 00:14:17,567
Itu adalah sebuah penyelidikan.
167
00:14:19,150 --> 00:14:21,237
Mereka melakukan semua itu hanya untuk menguji kita?
168
00:14:21,362 --> 00:14:22,028
Ya.
169
00:14:22,780 --> 00:14:26,367
Lihat bagaimana kami bereaksi, seberapa cepat,
jenis senjata apa yang kita bawa.
170
00:14:28,618 --> 00:14:29,662
Kami membutuhkanmu.
171
00:14:30,620 --> 00:14:32,665
Kita membutuhkan lebih dari sekedar diri kita sendiri.
172
00:14:32,790 --> 00:14:35,125
Kalau begitu, kita membutuhkan pejuang yang setia.
173
00:14:39,547 --> 00:14:40,463
Oke.
174
00:14:41,840 --> 00:14:43,550
Baiklah, bagaimana kalau aku membawa timku
175
00:14:43,675 --> 00:14:45,510
dan lakukan pengintaian cepat menuju Fort Garrett.
176
00:14:46,887 --> 00:14:48,222
Dan jika kita dapat menemukannya,
177
00:14:48,347 --> 00:14:49,890
Saya akan mengumpulkan semua veteran
178
00:14:50,723 --> 00:14:53,977
atau yang terdaftar, oke?
Saya akan kembali dalam tiga hari.
179
00:14:54,102 --> 00:14:56,063
Sementara itu, Anda merawat orang-orang Anda.
180
00:14:56,188 --> 00:14:57,732
Rapikan rumah tangga Anda.
181
00:14:59,275 --> 00:15:00,483
Hai.
182
00:15:00,608 --> 00:15:02,820
Anda bernapas. Anda berdiri.
183
00:15:04,153 --> 00:15:05,197
Lanjutkan kerja baikmu.
184
00:15:11,370 --> 00:15:13,788
Maafkan dia.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan, Tuhan.
185
00:15:13,913 --> 00:15:15,958
Mohon maafkan dia, Tuhan Yesus.
186
00:15:16,083 --> 00:15:17,835
Maafkan dia. Dia tidak tahu
apa yang dia lakukan, Tuhan.
187
00:15:17,960 --> 00:15:19,628
Apa yang sedang kamu lakukan?
188
00:15:20,753 --> 00:15:22,505
Kamu tahu. Berbicara dengan Yesus.
189
00:15:24,215 --> 00:15:26,760
Senang mengetahui dia harus bertahan
dengan mulut besarmu juga.
190
00:15:27,887 --> 00:15:31,223
Sebentar lagi, Tuhan.
Izinkan saya berbicara dengan orang kafir ini.
191
00:15:31,348 --> 00:15:32,557
Anda tidak melihat ini?
192
00:15:33,433 --> 00:15:34,977
Ini yang baru saja terjadi?
193
00:15:35,685 --> 00:15:38,772
Gadis menyeramkan yang bisa melihat masa depan,
siapa yang dapat melihat ke dalam jiwaku?
194
00:15:39,690 --> 00:15:41,733
Bahkan tidak ada satupun ular yang digigit anak itu?
195
00:15:41,858 --> 00:15:44,862
Beberapa saat sebelum kami hendak berangkat
kepala kami meledak. Anda tidak melihatnya?
196
00:15:45,820 --> 00:15:48,907
Dan kalian dari SWAT,
entah bagaimana, mereka berbalik.
197
00:15:50,367 --> 00:15:51,410
Ayolah, Evan.
198
00:15:53,328 --> 00:15:54,913
Kamu baik-baik saja? Kadar gula darah Anda.
199
00:15:55,038 --> 00:15:57,457
Anda ingin kotak jus atau sesuatu? Hah?
200
00:15:57,582 --> 00:15:59,835
Anda pikir Anda bisa mengatakan itu dalam sebuah kalimat
itu masuk akal?
201
00:16:00,835 --> 00:16:02,880
Baiklah. Anda akan melihatnya.
202
00:16:03,005 --> 00:16:04,213
Oke. Aku mencintaimu.
203
00:16:04,340 --> 00:16:07,383
Oke. Baiklah, bersiaplah. Kami akan pindah.
204
00:16:07,508 --> 00:16:08,552
- Oke.
- Oke.
205
00:16:09,218 --> 00:16:10,637
- Teruskan.
- Oke.
206
00:17:12,783 --> 00:17:15,410
Dan kamu bukan ayah itu. Oke?
207
00:17:16,870 --> 00:17:21,583
Hai. Ini, ini, ini ayahnya
yang dibutuhkan anak-anak kita.
208
00:17:22,877 --> 00:17:23,710
Oke?
209
00:17:30,383 --> 00:17:32,177
Kemana saja kamu?
210
00:17:33,053 --> 00:17:35,472
Eh, mengunjungi teman.
211
00:17:45,982 --> 00:17:46,817
Anda memutar kembali rekaman itu?
212
00:17:48,193 --> 00:17:49,445
Tentang kapan dia meninggal?
213
00:17:51,697 --> 00:17:52,530
Tidak ada gunanya.
214
00:17:55,992 --> 00:17:57,953
Ini kamu move on, kawan.
215
00:17:59,120 --> 00:18:01,582
Ini adalah keselamatan dan masa depan anak-anak Anda.
216
00:18:02,332 --> 00:18:04,627
Itu persis seperti yang Anda inginkan.
217
00:18:04,752 --> 00:18:06,628
Rantai komando yang nyata.
Struktur. Pelatihan.
218
00:18:06,753 --> 00:18:08,213
Anda mendapatkan semuanya di sini.
219
00:18:09,673 --> 00:18:12,258
Aku mendengar suaranya di kepalaku.
Itu yang saya dapat.
220
00:18:13,093 --> 00:18:17,263
Dia menginginkanmu di sini.
Kamu tahu itu.
221
00:18:19,683 --> 00:18:21,518
Dia ingin kita bertahan hidup.
222
00:18:23,270 --> 00:18:24,103
saya gagal.
223
00:18:27,482 --> 00:18:30,068
Dia juga mengira kamu adalah orang yang brengsek.
224
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
Mungkin jangan dengarkan dia kalau begitu.
225
00:18:32,612 --> 00:18:33,655
Hmm.
226
00:18:34,532 --> 00:18:36,742
- Tuan Eriksson?
- Ya.
227
00:18:36,867 --> 00:18:37,952
Anjing Anda keluar.
228
00:18:41,747 --> 00:18:42,915
Lebih baik temukan dia secepatnya.
229
00:18:43,540 --> 00:18:45,500
Mereka tidak terlalu peduli dengan anjing di sini.
230
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
Sampai ke puncak, oke?
231
00:19:09,567 --> 00:19:10,817
Hati-hati.
232
00:19:10,942 --> 00:19:12,945
Baiklah. Aku akan membelikanmu yang ini.
233
00:19:16,072 --> 00:19:18,158
Ya, itu sangat menjijikkan.
aku hanya akan--
234
00:19:18,283 --> 00:19:19,910
Aku akan memberimu yang baru. Oke?
235
00:19:21,287 --> 00:19:22,578
Oke?
236
00:19:24,832 --> 00:19:25,623
Terima kasih.
237
00:19:26,250 --> 00:19:27,960
Tunggu saja di sini.
Aku akan memberimu sesuatu. Oke?
238
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
Oke.
239
00:19:31,128 --> 00:19:32,755
Oke, tapi jangan beritahu siapa pun.
240
00:19:32,882 --> 00:19:34,048
- Oke.
- Sst.
241
00:19:36,133 --> 00:19:37,970
- Hai.
- Hai.
242
00:19:38,095 --> 00:19:39,597
Bukankah itu melanggar aturan?
243
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
- Mungkin.
- Dimana kamu kemarin?
244
00:19:44,727 --> 00:19:45,768
Kami sedang berlatih.
245
00:19:46,353 --> 00:19:49,857
Dan kemudian saya terlibat dalam pertarungan tembak-menembak itu
dengan para pelanggar. QRF saya.
246
00:19:49,982 --> 00:19:51,317
Tapi kamu pergi sepanjang pagi.
247
00:19:52,067 --> 00:19:55,487
- Aku tidak bisa menemukanmu di mana pun.
- Ya, aku punya tugas.
248
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
- Pekerjaan rumah tangga?
- Ya.
249
00:19:58,657 --> 00:20:00,450
Aku hanya ingin memastikan kamu aman.
250
00:20:01,577 --> 00:20:02,743
Aku tahu kamu sedang melalui banyak hal,
251
00:20:02,868 --> 00:20:04,830
tapi kamu tidak punya
untuk menghalangiku seperti itu.
252
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
Saya pikir Anda perlu menemukannya
apa yang penting bagi Anda.
253
00:20:07,665 --> 00:20:09,083
Anda penting bagi saya.
254
00:20:09,960 --> 00:20:11,168
Itu tidak cukup.
255
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Tidak pada hari-hari ini.
256
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Saya tidak peduli
berapa banyak orang yang kita kehilangan,
257
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
kamu harus menyerang sekarang.
258
00:20:32,690 --> 00:20:33,608
Sekarang!
259
00:20:54,087 --> 00:20:54,797
Terima kasih.
260
00:20:56,632 --> 00:20:59,133
Jadi, bagaimana peradaban memperlakukan Anda?
261
00:21:00,885 --> 00:21:02,178
Memiliki kelebihannya.
262
00:21:04,848 --> 00:21:07,100
Ayah, bolehkah aku menemui Bandit?
263
00:21:08,893 --> 00:21:10,270
Mereka bilang dia siap berangkat.
264
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Saya mendapat kursi roda
menunggunya di luar.
265
00:21:13,815 --> 00:21:14,650
Ayo pergi.
266
00:21:26,202 --> 00:21:27,997
Jadi, apa yang Anda dengar dari FBI?
267
00:21:28,122 --> 00:21:32,000
- Hm. Tentang apa yang Anda harapkan.
- Berlari berputar-putar?
268
00:21:32,125 --> 00:21:34,168
Nah, kalau saya bilang mereka ambil
tindakan secepat kilat,
269
00:21:34,293 --> 00:21:35,628
maukah kamu percaya padaku?
270
00:21:35,753 --> 00:21:36,672
Ha.
271
00:21:39,423 --> 00:21:40,633
Jadi di mana presidennya?
272
00:21:41,427 --> 00:21:44,387
Terakhir saya dengar,
dia berputar-putar di Air Force One.
273
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
Dia sedang mengisi bahan bakar di udara
selama lebih dari sebulan?
274
00:21:47,182 --> 00:21:48,433
Tidak ada tempat yang cukup aman untuk mendarat.
275
00:21:48,558 --> 00:21:51,353
Jadi bagaimana mungkin untuk membangunnya
rantai komando nasional?
276
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
Bisakah kita bicara di luar?
277
00:21:54,355 --> 00:21:55,315
Ya.
278
00:21:55,440 --> 00:21:58,027
Lihat, komunikasi sangat ketat
279
00:21:58,152 --> 00:22:00,487
dan kami memiliki protokol untuk ini. Kamu tahu.
280
00:22:00,612 --> 00:22:03,990
Kita berada di urutan bawah dalam daftar, oke,
tapi kami sedang menjalankan rencananya.
281
00:22:04,115 --> 00:22:06,325
Ini adalah rencana yang telah ditetapkan
oleh pemerintah AS.
282
00:22:09,037 --> 00:22:09,913
Rencananya juga mengatakan
283
00:22:10,038 --> 00:22:12,498
yang harus kutemukan
NCO Angkatan Darat dengan peringkat tertinggi
284
00:22:12,623 --> 00:22:14,752
dan menugaskannya untuk bertanggung jawab atas keamanan kita.
285
00:22:16,002 --> 00:22:18,755
- Kamu masih bertugas aktif, kan?
- Secara teknis.
286
00:22:18,880 --> 00:22:20,923
Mm-hmm. Maka ini adalah pesanan baru Anda.
287
00:22:21,883 --> 00:22:23,260
Ambil komando pasukan keamanan kami
288
00:22:23,385 --> 00:22:26,053
dan mengamankan senjata
dan amunisi untuk mempersenjatai mereka.
289
00:22:26,638 --> 00:22:28,182
Anda kekurangan senjata dan amunisi?
290
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Ya, pangkalan Angkatan Darat di wilayah tersebut
tidak menyimpannya dalam jumlah banyak.
291
00:22:33,018 --> 00:22:36,773
Lihat, geng mengambil alih
seluruh blok kota.
292
00:22:36,898 --> 00:22:38,483
Orang-orang terbunuh.
293
00:22:38,608 --> 00:22:41,318
Jika kita tidak menunjukkan kekuatan
dalam beberapa minggu ke depan,
294
00:22:42,237 --> 00:22:43,572
kita akan kehilangan ketertiban sipil.
295
00:22:44,197 --> 00:22:46,992
Jika itu terjadi, kita mungkin tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
296
00:22:48,577 --> 00:22:50,870
Dan Anda ingin menenangkan penduduk?
297
00:22:50,995 --> 00:22:52,372
Menenangkan?
298
00:22:53,123 --> 00:22:55,292
Tidak ada yang berkelahi di sini, Jeff. Lihatlah sekeliling.
299
00:22:56,000 --> 00:22:58,962
Ini adalah pulau peradaban modern.
300
00:22:59,087 --> 00:23:02,215
Setiap warga negara yang setengah cerdas menginginkan hal ini.
301
00:23:04,300 --> 00:23:05,010
Lihat.
302
00:23:07,220 --> 00:23:11,015
Anda mengambil waktu yang Anda perlukan untuk berduka.
Tenangkan anak Anda.
303
00:23:12,142 --> 00:23:15,478
Kalau begitu, mari kita mulai bekerja
dan membawa semuanya kembali online.
304
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
Baiklah? Semua yang kami punya.
305
00:23:19,398 --> 00:23:21,777
Panitia Daerah
bertemu besok pagi.
306
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
Maukah Anda bergabung dengan kami?
307
00:23:27,490 --> 00:23:28,283
Bagus.
308
00:23:28,408 --> 00:23:30,910
10:00 di tenda komando.
309
00:23:32,037 --> 00:23:32,828
Anda akan berada di sana.
310
00:23:35,082 --> 00:23:35,915
Ya, tuan.
311
00:23:40,712 --> 00:23:42,213
Selamat datang di rumah, Jeff.
312
00:23:52,598 --> 00:23:53,850
Hei, Georgie.
313
00:24:22,503 --> 00:24:25,340
Hai. Tetap aman, oke? Aku mencintaimu.
314
00:25:17,558 --> 00:25:18,518
Mendengarkan!
315
00:25:20,145 --> 00:25:23,815
Saya tahu bahwa air adalah sebuah masalah.
316
00:25:25,775 --> 00:25:27,360
Kami punya solusinya!
317
00:25:27,485 --> 00:25:29,820
- Ya, kamu punya sumur.
- Benar.
318
00:25:30,613 --> 00:25:31,740
Kami ingin membagikannya.
319
00:25:33,198 --> 00:25:34,993
Ya, berapa biayanya bagi kita?
320
00:25:35,118 --> 00:25:39,163
Tidak ada apa-apa. Akan menjalankan pipa
sampai ke Birchwell,
321
00:25:40,207 --> 00:25:42,750
dan kita akan memasang keran di sana, di pinggir jalan.
322
00:25:44,168 --> 00:25:46,337
Anda tidak perlu merebus air lagi.
323
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Bagaimana dengan Jalan Spindlewood
dan Mawar Liar?
324
00:25:49,173 --> 00:25:52,177
Saya tidak bisa memasang saluran air sejauh itu.
Kami tidak mempunyai cukup pipa.
325
00:25:52,302 --> 00:25:55,180
Bahkan jika aku melakukannya,
gesekan air tidak akan--
326
00:25:56,388 --> 00:25:57,723
Keluargaku ada di sana!
327
00:25:57,848 --> 00:25:58,808
Biarkan dia bicara.
328
00:25:59,558 --> 00:26:02,603
Saluran air menuju barang Birchwell.
Lebih baik daripada pergi ke sungai.
329
00:26:02,728 --> 00:26:05,898
Aku akan memberitahumu apa,
airnya pun tidak masalah
330
00:26:06,023 --> 00:26:07,525
jika kita tidak bisa mempertahankan tempat ini.
331
00:26:08,277 --> 00:26:11,905
Jika kita terus diserang oleh geng,
itu tidak masalah!
332
00:26:12,030 --> 00:26:12,905
Geng apa?
333
00:26:13,030 --> 00:26:14,740
Mengapa kamu tidak membagi makananmu?
334
00:26:18,287 --> 00:26:22,040
Kami telah diserang
oleh geng tiga dari empat hari terakhir.
335
00:26:33,552 --> 00:26:35,720
Anda ingin air atau tidak?
336
00:26:38,348 --> 00:26:42,727
Maka kita akan membutuhkannya
setidaknya 60 sukarelawan berbadan sehat.
337
00:26:43,770 --> 00:26:47,023
Kami akan memberikan senjata api dan amunisi
kepada siapa pun yang mau mematuhi--
338
00:26:47,148 --> 00:26:48,358
Ini adalah pidato yang bagus.
339
00:26:49,108 --> 00:26:50,193
Pidato yang bagus.
340
00:26:51,402 --> 00:26:53,947
Banyak sekali yang memberi ya?
341
00:26:54,947 --> 00:26:56,700
Ayo semuanya.
342
00:26:58,577 --> 00:26:59,952
Tidakkah kamu melihat apa ini?
343
00:27:01,328 --> 00:27:05,750
Dia bertanya padamu
menjual jiwamu demi keran air?
344
00:27:06,250 --> 00:27:07,918
Mereka adalah keluarga pengedar narkoba.
345
00:27:08,043 --> 00:27:11,715
Dia adalah seorang pembunuh dan pembohong
dan dia membunuh suamiku.
346
00:27:11,840 --> 00:27:15,677
Seluruh kompleks yang bertahan hidup itu,
mereka adalah pembunuh.
347
00:27:15,802 --> 00:27:18,555
- Kaulah pembunuhnya.
- Mereka meracuni air Beringer.
348
00:27:18,680 --> 00:27:19,722
Bahkan tidak seperti itu.
349
00:27:20,765 --> 00:27:23,518
Jangan dengarkan apa pun
dia berkata kepadamu. Kamu mendengarku?
350
00:27:23,643 --> 00:27:25,478
- Kamu tidak berbicara dengannya.
- Kamu tidak tahu seluruh kebenarannya.
351
00:27:25,603 --> 00:27:28,815
- Kamu bicara padaku.
- Mungkin aku tidak tahu. Kenapa dia ada di sini?
352
00:27:28,940 --> 00:27:32,735
Ian Ross mengintimidasi para hakim
untuk menghilangkannya.
353
00:27:33,695 --> 00:27:38,575
Ini adalah dakwaan pidana
Ian Ross membayar untuk menghilang.
354
00:27:43,455 --> 00:27:45,123
Kamu tidak pernah memberitahunya, kan?
355
00:27:45,748 --> 00:27:46,875
Anda tidak pernah memberitahunya.
356
00:27:49,543 --> 00:27:50,837
Ya.
357
00:27:50,962 --> 00:27:55,425
Sekelompok orang kaya yang bertahan hidup dan gila.
358
00:27:55,550 --> 00:28:00,222
Membagikan roti dan air
seolah-olah kamu adalah para petani
359
00:28:00,347 --> 00:28:03,265
dan mereka adalah penguasa istana.
360
00:28:03,392 --> 00:28:07,103
Dan ini, inilah kebenarannya!
361
00:28:15,070 --> 00:28:17,863
Tidak. Ini seperti yang kukatakan pada kakakmu.
362
00:28:19,157 --> 00:28:22,493
Ini belum berakhir sampai saya mengatakan ini sudah berakhir.
363
00:28:24,995 --> 00:28:27,498
Ini dia.
Ingin membaca beberapa dakwaan?
364
00:28:27,623 --> 00:28:29,542
Ingin membaca tentang Ian Ross?
365
00:28:30,042 --> 00:28:31,210
Baca semuanya, teman-teman.
366
00:28:31,920 --> 00:28:32,878
Semuanya ada di sana.
367
00:28:40,970 --> 00:28:43,138
Cadangkan. Cadangkan!
368
00:28:43,682 --> 00:28:44,682
Apa ini?
369
00:28:47,977 --> 00:28:49,270
Hai! Cadangan!
370
00:28:49,395 --> 00:28:51,397
Cadangkan! Turun!
371
00:28:52,190 --> 00:28:53,483
Turun!
372
00:28:53,608 --> 00:28:55,527
Cadangkan! Cadangkan!
373
00:28:55,652 --> 00:28:56,652
Ayo! Sekarang!
374
00:28:59,780 --> 00:29:01,407
Bawa masuk. Ayo pergi. Pada saya.
375
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Bergerak maju, pelan-pelan.
376
00:29:06,287 --> 00:29:08,038
Minggir dari hadapanku. Minggir dari hadapanku!
377
00:29:12,460 --> 00:29:13,462
Ayo pergi.
378
00:29:14,378 --> 00:29:15,422
Kami punya kamu.
379
00:29:35,150 --> 00:29:36,025
Hai.
380
00:29:36,860 --> 00:29:37,902
Hai.
381
00:29:40,738 --> 00:29:42,115
Kupikir kamu akan tertidur.
382
00:29:42,240 --> 00:29:43,282
Tidak.
383
00:29:45,033 --> 00:29:46,785
Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan?
384
00:29:46,912 --> 00:29:48,955
Akan mengambil perubahan perimeter.
385
00:29:50,122 --> 00:29:51,582
Habiskan sedikit waktu sendirian.
386
00:29:53,250 --> 00:29:56,295
Mungkin orang lain harus pergi malam ini.
Istirahatlah.
387
00:29:57,547 --> 00:29:58,632
Saya ingin melakukan ini.
388
00:30:03,218 --> 00:30:05,680
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Tentu.
389
00:30:08,850 --> 00:30:11,937
Saat Masterson sedang berbicara
tentang Ian dan obat-obatan,
390
00:30:12,062 --> 00:30:14,980
dapatkah Anda memberi tahu saya bahwa itu tidak benar?
391
00:30:25,115 --> 00:30:28,537
Berapa banyak yang Ian ceritakan padamu
tentang bisnis kita?
392
00:30:28,703 --> 00:30:31,747
Dia memberitahuku segalanya. saya pikir.
393
00:30:32,998 --> 00:30:38,713
Kalian sedang bertani,
permakultur, tanaman obat.
394
00:30:40,590 --> 00:30:43,467
Ya, itu hampir segalanya.
395
00:30:43,635 --> 00:30:45,010
Itu hampir segalanya?
396
00:30:47,722 --> 00:30:49,765
Anda tahu semua tentang ini,
keruntuhan dan semua itu,
397
00:30:49,890 --> 00:30:51,392
kamu tahu itu akan datang, kan?
Dia memberitahumu?
398
00:30:51,517 --> 00:30:53,895
Tentu saja. Maksudku, aku melihatnya
model prediksi pemerintah,
399
00:30:54,020 --> 00:30:54,978
lembaga think tank.
400
00:30:55,103 --> 00:30:57,940
Itu sebabnya kami membangun tempat ini.
Tentu saja saya tahu.
401
00:30:58,065 --> 00:31:00,652
Ya. Lihat betapa bagusnya pekerjaan yang dia lakukan.
402
00:31:03,655 --> 00:31:05,740
Kalian semua memiliki semua yang kalian perlukan.
403
00:31:07,617 --> 00:31:08,743
Kecuali satu hal.
404
00:31:09,868 --> 00:31:11,787
Satu hal yang tidak bisa dia dapatkan secara legal.
405
00:31:13,288 --> 00:31:14,873
Itu untuk Claire.
406
00:31:14,998 --> 00:31:18,085
Lihat, dia takut
bahwa jika dia pernah mempunyai masalah jantung
407
00:31:18,210 --> 00:31:22,132
setelah transplantasi,
jika pernah, pernah ditolak...
408
00:31:24,883 --> 00:31:27,595
yang Anda perlukan
anestesi tingkat bedah untuknya.
409
00:31:27,720 --> 00:31:31,432
Ya, dan kami mendapatkannya. Kami menimbunnya.
Saya tahu segalanya tentang itu.
410
00:31:32,642 --> 00:31:34,268
Menurut Anda di mana dia mendapatkannya?
411
00:31:37,480 --> 00:31:39,523
Kami mulai menanam bunga poppy.
412
00:31:41,150 --> 00:31:43,318
- Kamu menanam beberapa bunga?
- Mm-hmm.
413
00:31:45,070 --> 00:31:46,613
Enam ratus hektar di antaranya.
414
00:31:46,738 --> 00:31:49,200
Hanya untuk melihat apakah kita bisa mendapatkannya
opium darinya
415
00:31:49,325 --> 00:31:52,412
dan morfin dari itu
dan oksikodon dan...
416
00:31:54,497 --> 00:31:56,748
Kami melakukannya. Kami mampu melakukannya.
417
00:32:00,587 --> 00:32:02,755
Apakah Ian membuat heroin?
418
00:32:04,673 --> 00:32:08,970
Tidak. Tidak. Ian tidak pernah membuat heroin.
419
00:32:12,723 --> 00:32:14,100
Anda membuat heroin.
420
00:32:17,228 --> 00:32:19,230
Dan saya ketahuan menjualnya.
421
00:32:22,733 --> 00:32:27,655
Jadi Ian mengambil semua pengaruhnya
dan semua uangnya dan membuatnya hilang.
422
00:32:32,827 --> 00:32:34,870
Dan dia membuatku pergi.
423
00:32:40,710 --> 00:32:43,628
Itu menjawab semua pertanyaan Anda?
424
00:32:46,090 --> 00:32:48,217
- Ya.
- Bagus.
425
00:32:49,927 --> 00:32:51,262
Karena aku punya satu untukmu.
426
00:32:54,807 --> 00:32:56,350
Apakah Anda membagikan makanan?
427
00:32:58,102 --> 00:32:59,187
Apa?
428
00:32:59,353 --> 00:33:04,150
Pastor Burnham memberitahuku bahwa ada seseorang di sini
sedang memberikan makanan kepada Kindred.
429
00:33:04,275 --> 00:33:05,818
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
430
00:33:05,943 --> 00:33:08,905
Apakah Anda kenal seseorang yang mungkin?
ramah padanya atau ke gereja itu?
431
00:33:09,030 --> 00:33:12,742
Kindred adalah gereja yang besar.
Sebagian besar kota, seluruh komunitas.
432
00:33:12,867 --> 00:33:13,993
Teman-teman kita semua.
433
00:33:14,118 --> 00:33:15,745
Anda memiliki anggota
dari Keluarga di Wisma?
434
00:33:15,870 --> 00:33:17,872
Tentu saja,
itu seperti 30% orang di sini.
435
00:33:17,997 --> 00:33:19,457
Siapa?
436
00:33:19,582 --> 00:33:22,710
Keluarga Spencer, Keluarga Baumgartner,
keluarga Cox, mereka semua--
437
00:33:22,835 --> 00:33:23,753
- Maksudku--
- Mereka sudah pergi.
438
00:33:23,878 --> 00:33:26,130
- Mereka belum pergi.
- Mereka sudah pergi. Semuanya hilang.
439
00:33:26,255 --> 00:33:27,173
Saya tidak peduli siapa mereka.
440
00:33:27,298 --> 00:33:29,592
Ini adalah aturan Ian
dan kami menyimpannya.
441
00:33:29,717 --> 00:33:32,553
Si-- Sejak kapan kamu peduli
tentang aturan Ian?
442
00:33:32,678 --> 00:33:34,138
Mungkin sejak dia meninggal.
443
00:33:34,263 --> 00:33:36,640
Mungkin karena dia tidak ada di sini
untuk peduli pada mereka lagi.
444
00:33:41,645 --> 00:33:43,313
That's my job now.
445
00:33:50,320 --> 00:33:52,448
- Dan aku akan melakukannya.
- Josh.
446
00:33:52,573 --> 00:33:54,283
Jangan panggil aku seperti itu.
447
00:35:44,768 --> 00:35:45,937
Sekarang sudah berakhir.